1 00:00:00,000 --> 00:00:03,625 Miel. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,625 Dios es la luz de la vida humana. 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 La religión muestra el camino correcto para vivir. 6 00:01:25,375 --> 00:01:25,875 Pero... 7 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 En busca de dinero fácil, 8 00:01:29,250 --> 00:01:32,625 A nuestro alrededor hay personas que caen en creencias ciegas y supersticiones. 9 00:01:33,250 --> 00:01:38,375 Ignorando a Dios, eligen caminos oscuros. 10 00:01:38,625 --> 00:01:43,000 Con el tiempo, pierden a sus familias y su lugar en la sociedad. 11 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Incluso en una época de grandes avances científicos, 12 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 Todavía hay gente oscura y desconocida entre nosotros. 13 00:01:49,625 --> 00:01:56,000 Sus vidas permanecen ocultas, vistas sólo como pequeñas noticias en las páginas interiores de los periódicos. 14 00:01:56,250 --> 00:01:59,250 Esta es la historia de uno de esos hombres. 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 La historia de su familia. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 La historia de una madre. 17 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 Y la historia de su hija. 18 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 Mamá... ¿vendrá Honey con nosotros? 19 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Mamá, ¿dónde está? No la veo. 20 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 ¡Tira esa basura del cajón! 21 00:08:34,750 --> 00:08:36,500 ¡¿No dejarás que nadie en esta oficina esté en paz?! 22 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 He estado mencionando esto, pero a nadie parece importarle. 23 00:08:40,875 --> 00:08:42,125 Llamemos a la policía... 24 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 No presentarán informes por tales asuntos. 25 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 Detente ahora, podría morir. 26 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Vamos a hablar de esto con la dirección. 27 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Vayamos a Recursos Humanos y hagamos que lo echen. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 ¡Gracias a Dios lo atrapamos! - vamos 29 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Hola, ¿puedes conectarme con RR.HH.? 30 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Anand, ¿qué pasó? 31 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 ¿De dónde sacaste esas heridas? 32 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 No llores, cariño. 33 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Vayamos al hospital. 34 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Estás sangrando. 35 00:10:05,875 --> 00:10:06,625 ¡Perdí mi trabajo! 36 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Nació a una hora maldita. 37 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 Desde entonces nada ha ido bien. 38 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 ¡Cambia tus costumbres primero! 39 00:10:16,250 --> 00:10:17,375 ¡Cuéntame qué hiciste! 40 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 ¡No te atrevas a culparla! 41 00:10:19,875 --> 00:10:20,750 ¡Preguntándome qué hice! 42 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Me casé contigo y vino esta mala suerte. 43 00:10:24,375 --> 00:10:25,750 ¿Qué sucede contigo? 44 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 ¿Por qué hablas así? 45 00:10:27,625 --> 00:10:28,250 Anand... 46 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 Estoy hablando contigo. 47 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 Simplemente vendré. 48 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 El tendero estuvo aquí. 49 00:11:59,000 --> 00:11:59,875 ¿No les pagaste? 50 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Mi salario se acabó. 51 00:12:02,500 --> 00:12:04,374 Los honorarios de la hija estuvieron pendientes durante mucho tiempo. 52 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 La escuela envió un aviso así que pagué. 53 00:12:07,500 --> 00:12:08,250 ¿Y ahora qué? 54 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 ¿Debería rogarle al tendero? 55 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 No te enojes. 56 00:12:12,375 --> 00:12:13,500 Encontrar el trabajo. 57 00:12:13,625 --> 00:12:15,625 Mi salario no alcanza para vivir. 58 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Espera la bendición de mi deidad. 59 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 Me estoy acercando. Ganaré millones. 60 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 Podrías haberte saltado su tarifa. No importaría. 61 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Deja de culparla por tu incompetencia. 62 00:12:28,500 --> 00:12:29,250 No necesito millones. 63 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 ¡Deja de pedir dinero para tus rituales! 64 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 De lo contrario, ¡gane usted mismo! 65 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 ¿Cómo te atreves? 66 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Entonces, ¿tus ingresos te han vuelto arrogante? 67 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 ¡Tómala y piérdete! 68 00:12:44,875 --> 00:12:47,750 ¿Me estás menospreciando? - ¡Porque dejé a mi familia por ti! 69 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 - ¡Ey! ¡Salga! -¡Salga! 70 00:12:59,125 --> 00:13:00,125 Espera, escúchame. 71 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Cuéntanos qué pasó. 72 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 ¿Qué está haciendo? 73 00:13:10,250 --> 00:13:12,125 ¡Toda la colonia está sufriendo por su culpa! 74 00:13:12,750 --> 00:13:15,000 O haz que se vaya, - o vender la casa y marcharse. 75 00:13:15,125 --> 00:13:17,250 ¿Por qué vender la casa? - Sólo haz que se vaya. 76 00:13:17,375 --> 00:13:18,250 Escúchame, por favor. 77 00:13:18,750 --> 00:13:20,500 Déjame hablar. Espere por favor. 78 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 ¡Habla con él! Vale, por favor vete. 79 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Ven, vamos... por favor. 80 00:13:28,250 --> 00:13:29,375 ¿Por qué tengo que lidiar con esto? 81 00:13:29,750 --> 00:13:31,000 Tómate un par de días. 82 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Está bien si no paga sus deudas. 83 00:13:32,500 --> 00:13:33,250 Por favor desocupe. 84 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 De lo contrario, no seré amable. 85 00:13:35,375 --> 00:13:36,750 ¡Tiraré tus cosas! 86 00:15:09,375 --> 00:15:10,125 ¿Por qué paraste? 87 00:15:11,125 --> 00:15:12,750 Mamá, escuchemos. La canción es buena. 88 00:15:13,625 --> 00:15:15,750 Ojalá pudiera cantar así... 89 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 Pero mamá, ¿por qué dejaste de cantar? 90 00:15:21,750 --> 00:15:23,125 ¿Quieres aprender? Mmm. 91 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 ¿A quién buscas? 92 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Vivimos abajo. 93 00:15:42,875 --> 00:15:44,500 Te vi el otro día. 94 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 ¿Quién canta? 95 00:15:46,875 --> 00:15:47,375 Mi hija. 96 00:15:47,875 --> 00:15:51,375 Se unirá a Sharadha Nikethan como profesora de música. 97 00:15:52,250 --> 00:15:52,875 ¿Quién es ese, papá? 98 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Viven abajo... 99 00:15:55,750 --> 00:15:56,250 Soy Lalitha. 100 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Trabajo en la misma escuela. 101 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Yo enseño ciencias. 102 00:16:00,375 --> 00:16:03,875 Escuché sobre el nuevo maestro, - esperaba alguien mayor. 103 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Por favor entra. 104 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 Por favor siéntate. 105 00:16:14,125 --> 00:16:15,500 Deja tu bolso. 106 00:16:20,000 --> 00:16:20,750 ¿Qué clase? 107 00:16:21,125 --> 00:16:21,750 5to A. 108 00:16:21,875 --> 00:16:22,374 ¿Tienes un poco de agua? 109 00:16:22,375 --> 00:16:23,000 Gracias. 110 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 ¡Cantaste maravillosamente! 111 00:16:27,000 --> 00:16:28,125 Muchas gracias. 112 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Ella quiere aprender. 113 00:16:30,250 --> 00:16:30,875 ¿Le enseñarás? 114 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 ¿Quieres aprender? - Sí. 115 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 No ofrezco clases privadas. 116 00:16:35,750 --> 00:16:36,375 Ven aquí, 117 00:16:36,500 --> 00:16:37,625 No tengo tiempo para ello. 118 00:16:38,000 --> 00:16:39,125 Preparándose para los exámenes gubernamentales. 119 00:16:39,375 --> 00:16:40,249 ¿Te gusta la música? 120 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Pero le enseñaré. 121 00:16:41,375 --> 00:16:42,125 Qué dulce de tu parte. 122 00:16:42,500 --> 00:16:43,250 Gracias. 123 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 No lo menciones. 124 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 Asegúrate de que no falle. 125 00:16:46,125 --> 00:16:47,250 ¿Cuándo quieres empezar? 126 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Te lo haré saber. 127 00:16:48,625 --> 00:16:49,375 Gracias, maestro. 128 00:16:49,500 --> 00:16:50,000 Nos iremos ahora. 129 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Por favor siéntate, conseguiré bocadillos. 130 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 Está bien. 131 00:16:53,500 --> 00:16:56,124 Su padre debe estar esperando. Debería irme. 132 00:16:56,125 --> 00:16:57,375 ¿Qué él ha hecho? 133 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Comercio. Trabaja desde casa. 134 00:17:01,625 --> 00:17:04,000 De acuerdo. Adiós. Nos vemos. 135 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Estará listo en 20 días. 136 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 He arreglado a mi chico. 137 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 Necesito ir a buscarlo. 138 00:17:48,125 --> 00:17:49,000 No tengo ningún problema con eso. 139 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 Necesito convencer a mi esposa. 140 00:17:53,375 --> 00:17:54,000 Haz algo. 141 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 Estoy listo para invertir. 142 00:17:58,125 --> 00:18:03,625 Nuestra victoria beneficiará a personas de todo el mundo. 143 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 Hablaré con ella. 144 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Estoy pensando en mi hija. 145 00:18:11,000 --> 00:18:12,625 Pensar no conduce a resultados. 146 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Ella es la razón por la que te elegí. 147 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 La decisión es tuya. 148 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 Me voy. 149 00:19:04,500 --> 00:19:07,875 Él no está escuchando... ¿Qué hago ahora? 150 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 ¿Qué pasará ahora...? 151 00:19:11,875 --> 00:19:12,625 ¿Por qué estás aquí? 152 00:19:15,875 --> 00:19:16,750 Debería preguntarte eso. 153 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 ¿Quién era ese? ¿Qué estabas haciendo? 154 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 ¿Qué está sucediendo? 155 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 ¿Viste todo? 156 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 Lo escuché también. 157 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 ¿De qué quieres hablar? 158 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 ¿Por qué se necesita a Meera? 159 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 ¿Qué estás haciendo? 160 00:19:33,000 --> 00:19:33,500 ¡No grites! 161 00:19:34,875 --> 00:19:35,750 Ponle fin a esto. 162 00:19:36,625 --> 00:19:39,750 No puedo soportarlo más. Está bien si no trabajas. 163 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 no grites 164 00:19:43,000 --> 00:19:44,125 Te dije que no gritaras, ¿no? 165 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 ¡Los vecinos lo oirán! Mamá... 166 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Déjame ser. Es mi propio karma. 167 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Por favor, papá, no la lastimes. 168 00:19:51,625 --> 00:19:52,250 Mamá... 169 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 ¡Cállate! ¡No pronuncies una palabra! 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 ¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras! 171 00:20:34,625 --> 00:20:36,500 Escuchó los gritos y corrió. 172 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 ¿Qué ocurre? 173 00:20:41,000 --> 00:20:42,375 Gracias por tu preocupación. 174 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 Esto es típico de las parejas. 175 00:20:44,750 --> 00:20:45,500 Puedes irte. 176 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Las peleas entre parejas ocurren con frecuencia. 177 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 Pero estas cosas deberían permanecer privadas. 178 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 No debería pelear delante de los niños. 179 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Meera dormirá en mi casa esta noche. 180 00:21:10,125 --> 00:21:10,625 ¿Qué pasó? 181 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Fiebre señora... 182 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 Lo pasaré por alto esta vez. 183 00:21:13,625 --> 00:21:16,375 Cuando desperté, Meera no estaba allí. 184 00:21:17,375 --> 00:21:18,250 Estaba durmiendo en el sofá. 185 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Espero que todo esté bien en casa. 186 00:21:23,250 --> 00:21:24,125 Sólo queríamos ayudar. 187 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Puede que tu marido no así llegamos. 188 00:21:28,375 --> 00:21:29,000 No te preocupes por eso. 189 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 Fue una pelea común. 190 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Yo también cantaba Pasé 7 años aprendiendo... 191 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 - se detuvo después del matrimonio. 192 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 No se encuentra bien. 193 00:21:46,000 --> 00:21:48,375 No quiero que la escuela se entere... 194 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Soy lo suficientemente maduro para entender. 195 00:21:54,125 --> 00:21:56,250 No me gustó que dejaras de cantar. 196 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Meera... - superestrella, ¿almorzaste? 197 00:22:07,875 --> 00:22:08,375 ¿Dónde está la servilleta? 198 00:22:12,375 --> 00:22:15,250 Mamá, no pelees con papá. 199 00:22:16,125 --> 00:22:21,000 Incluso si peleas, no lo hagas envíame a la casa del maestro Vidhya. 200 00:22:22,750 --> 00:22:23,375 ¿Qué ocurre? 201 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 No te enviaré allí de nuevo. 202 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 No pelearé con tu papá. 203 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 Promesa. Bueno. 204 00:23:35,375 --> 00:23:37,875 ¿Podemos hablar normalmente? ¿Durante dos minutos? 205 00:23:38,375 --> 00:23:42,250 No preguntes quién, por qué o qué - y te escucharé. 206 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Meera está creciendo. 207 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 No la molestemos con peleas. 208 00:23:48,750 --> 00:23:53,875 Le prometí que su hogar sería seguro. 209 00:23:54,875 --> 00:23:55,500 Paremos. 210 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 cometí un error respecto a ella. 211 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Quería hablar contigo. 212 00:24:05,000 --> 00:24:07,625 Hay algo que tengo que hacer. Las cosas estarán bien después de eso. 213 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Haré lo que sea necesario. 214 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Lo único que quiero es felicidad para nosotros. 215 00:24:13,625 --> 00:24:16,125 La felicidad de Meera es importante. 216 00:24:22,750 --> 00:24:24,000 Me voy fuera de la ciudad por 10 días. 217 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Me voy esta noche. 218 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Te lo diré cuando regrese. 219 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Nuestras vidas cambiarán, Lalitha. 220 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 Habrá mucho dinero. 221 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Lalitha, confía en mí. 222 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Llévate a Meera y vete de vacaciones. 223 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Las vacaciones no son necesarias. 224 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Iremos al retiro de nuestro guruji. 225 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Está bien, como quieras. 226 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 Mamá, ¿nos quedaremos aquí? ¿Hasta que papá regrese? 227 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Sí, aquí habrá paz. 228 00:25:22,000 --> 00:25:23,750 Ya no habrá peleas. 229 00:25:24,375 --> 00:25:25,125 ¿Bueno? Sí. 230 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 ¿Eres Lalitha? Sí. 231 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Ven, vámonos. 232 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 ¿Es tu primera vez? Sí. 233 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Las festividades del Señor Rama continúan. 234 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Llegaste en el momento perfecto. 235 00:25:40,250 --> 00:25:42,250 Puedes ver a Guruji después de las 9 a. m. De acuerdo. 236 00:25:42,625 --> 00:25:43,250 Ven... 237 00:25:45,375 --> 00:25:47,625 El desayuno se servirá hasta las 7 a.m. 238 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Almuerzo a las 12:30 h. 239 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Tienes que terminar la cena a las 8 p.m. 240 00:25:54,000 --> 00:25:55,875 Esta es tu habitación... 241 00:26:03,125 --> 00:26:07,125 estaré en el cobertizo Llámame si necesitas algo. 242 00:26:08,250 --> 00:26:09,000 Dame tu número. 243 00:26:09,875 --> 00:26:12,625 805-***-34** 244 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 Te llamé. Guarde mi número. Seguro. 245 00:26:20,500 --> 00:26:21,625 ¿Le gustó? Sí. 246 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Él es Anand. 247 00:26:43,625 --> 00:26:44,125 Hola señor... 248 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Señor mi pequeña estaba con un vestido azul... 249 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 ¿La viste? 250 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 No te preocupes. 251 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Ella está con Acharya. 252 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 Ve por ese lado, la encontrarás. 253 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 ¿Qué pasa con esa rueda? ¿No puedes hacerlo redondo? 254 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 Ya vendrá. 255 00:28:04,250 --> 00:28:05,124 Éste, ¿verdad? 256 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Haré esto. 257 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 ¿Viniste sin avisarme? Estaba preocupado. 258 00:28:15,375 --> 00:28:16,625 ¿Por qué preocuparse...? 259 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 Nos encanta tenerla cerca. Ella me llama su tío. 260 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 ¿Lo es? 261 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 ¿Te gustó aquí? 262 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Me encantó. 263 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 Sería genial si pudiéramos conocer a guruji. 264 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 No tuve la oportunidad de conocerlo. 265 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 No se encuentra bien. 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Ya hablé de ti. 267 00:28:39,750 --> 00:28:40,625 ¿Vives aquí? 268 00:28:41,500 --> 00:28:42,000 ¿Tu familia? 269 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Mi padre murió cuando yo era un niño. 270 00:28:46,750 --> 00:28:50,875 Hermana y madre..-tuvo un accidente... Hace unos años. 271 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Vine aquí después de eso. 272 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Ahora todos ustedes son mi familia. 273 00:28:57,750 --> 00:29:00,875 No te preocupes. soy tu hermana Ella es tu sobrina. 274 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 Lo visitaremos regularmente. 275 00:29:03,875 --> 00:29:04,625 Para ti... 276 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 ¿Qué dices? Seguro. 277 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Mantenerse en contacto. Seguro. 278 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 ¿Meera? - ¿De acuerdo? 279 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Adiós tío. Adiós. 280 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Que vivas mucho tiempo. 281 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 Hija, no estás en paz. 282 00:29:46,750 --> 00:29:48,625 ¡Las preocupaciones están a punto de empeorar! 283 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Achary me lo contó todo. 284 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 Aférrate a tu creencia en Dios. 285 00:29:53,750 --> 00:29:56,125 Si la paz es lo que buscas, 286 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Sigue viniendo aquí. Cuídala. 287 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Cree en Lord Ram. 288 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Recuérdalo cuando las cosas se pongan difíciles. 289 00:30:11,750 --> 00:30:12,375 Vamos. 290 00:30:13,375 --> 00:30:16,625 El Palanquín del Señor está a punto de comenzar. 291 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Ashram de Sri Chakras 292 00:32:05,375 --> 00:32:06,500 Prepárate, vendremos pronto. 293 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Sarangapani se ha encargado de todo. 294 00:32:15,875 --> 00:32:18,000 Enviará gente para ayudar en el cambio. 295 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 ¡Es una casa enorme! 296 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Perfecto según Vastu. 297 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 Las cosas encajarán. 298 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Ven aquí... 299 00:32:35,125 --> 00:32:35,750 Papá... 300 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Nos vamos a nuestro nuevo hogar. 301 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 ¿Cómo quieres que sea? 302 00:32:44,375 --> 00:32:45,875 Estoy bien con cualquier cosa. 303 00:32:48,875 --> 00:32:49,375 De acuerdo. 304 00:32:50,125 --> 00:32:52,625 Si quieres que estemos juntos y felices... 305 00:32:53,250 --> 00:32:54,374 Necesitas hacer algo. 306 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 Lo haré. 307 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 Hola. Sí... 308 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Escuché que te vas... 309 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 Esto es para Meera... 310 00:33:10,375 --> 00:33:11,000 Tómalo. 311 00:33:12,625 --> 00:33:14,750 Acostumbrado a tenerla cerca. 312 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Sigue viniendo. 313 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 ¿Puedo visitarla? 314 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 No, los enviaré. 315 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 Por favor, no te ofendas por lo que te pregunté. 316 00:33:29,875 --> 00:33:31,625 Adiós. 317 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 Hablaré más tarde... 318 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 Namaste. Namaste. 319 00:34:41,000 --> 00:34:41,625 Venir. 320 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 Este es nuestro nuevo hogar. 321 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Tus cosas han llegado. 322 00:34:59,500 --> 00:35:00,875 Preparando la sala insonorizada. 323 00:35:06,250 --> 00:35:06,875 Ella es Ravana. 324 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Ella te ayudará a instalarte. 325 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 También será tutora de Meera. 326 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Entiende eso. 327 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 El dormitorio está allí. Ve a refrescarte. 328 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Haz que practique con esto. 329 00:36:00,375 --> 00:36:01,500 Ravana te guiará. 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Prepara a Meera. 331 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 Saldremos al día siguiente. 332 00:36:11,625 --> 00:36:12,250 Cuidadoso. 333 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 Esto no es lo que me dijiste. 334 00:36:36,875 --> 00:36:39,125 ¿No dijiste que las cosas mejorarán pronto? 335 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 vinimos porque ¡Confiamos en ti! 336 00:36:42,125 --> 00:36:44,875 ¿Quiénes son estas personas? Tengo miedo. 337 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Deja a este Anand. 338 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Nos trajiste de regreso. 339 00:36:50,000 --> 00:36:50,750 Escúchame. 340 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Haré lo que tú digas... 341 00:36:53,625 --> 00:36:56,250 Ella es una niña pequeña Déjala. 342 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Yo lo haré en su lugar. 343 00:36:59,250 --> 00:36:59,875 Por favor. 344 00:37:01,000 --> 00:37:01,625 Por favor. 345 00:37:03,375 --> 00:37:05,375 Necesitamos chicas jóvenes para esto. 346 00:37:06,000 --> 00:37:08,875 Por eso Sarangapani nos eligió. 347 00:37:13,250 --> 00:37:13,875 Por favor Lalitha. 348 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Prepara a Meera. 349 00:37:17,750 --> 00:37:19,625 Me aseguraré de que esté bien. 350 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Confía en mí. 351 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 ¿Ella también es mi hija? 352 00:37:31,000 --> 00:37:32,375 ¿No crees que soy responsable? 353 00:37:56,125 --> 00:37:57,250 Esto es sólo el avance. 354 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 Mucho dinero... 355 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Ganaremos mucho dinero. 356 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 ¿Recuerdas lo que te dije? 357 00:38:46,125 --> 00:38:47,500 Haz lo que papá te pida, ¿vale? 358 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 No tengas miedo. No le molestes. 359 00:41:08,375 --> 00:41:09,125 ven 360 00:41:32,375 --> 00:41:33,000 Toma esto 361 00:41:33,625 --> 00:41:34,375 Toma eso, Meera. 362 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Papá, hay algo dentro... 363 00:41:39,625 --> 00:41:40,375 No te preocupes. 364 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 Sólo tú puedes tomarlo. 365 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Por eso te traje aquí. 366 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Tu mamá te lo dijo, ¿verdad? Tómalo. 367 00:41:49,625 --> 00:41:52,625 Papá, tengo miedo... se está moviendo. 368 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 ¿Qué edad tiene ella? 369 00:41:56,875 --> 00:41:58,625 Tenemos que tener mucho cuidado. 370 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 No se debe menospreciar ni transmitir... 371 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 ¿No le llegó bien la regla? 372 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Adelante. 373 00:42:12,375 --> 00:42:14,375 Tengo miedo papá. Tómalo, Meera. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,875 Cuidado señor. 375 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Hoy en día, las niñas tienen la regla a los 10 años. 376 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Cuídala hasta que termine el trabajo. 377 00:42:33,000 --> 00:42:35,625 De lo contrario, todos nuestros esfuerzos fracasarán. 378 00:43:30,500 --> 00:43:31,000 Mamá... 379 00:43:31,625 --> 00:43:32,250 Meera... 380 00:44:03,875 --> 00:44:07,250 El tiempo ha pasado... 381 00:44:08,250 --> 00:44:11,750 La herida ha desaparecido. 382 00:44:12,750 --> 00:44:16,000 La orilla es incierta, 383 00:44:16,625 --> 00:44:20,375 Un dolor sin fin. 384 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Aunque conocido, 385 00:44:23,375 --> 00:44:29,500 Todavía dudo, perdido en la confusión. 386 00:44:29,625 --> 00:44:36,625 Sin darse cuenta, en la sombra de la noche ardiente, 387 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 ¿Eres tú? 388 00:44:39,375 --> 00:44:43,125 Jo jo laali... 389 00:44:43,750 --> 00:44:47,375 Jo jo laali... 390 00:44:48,625 --> 00:44:51,750 Jo jo laali... 391 00:44:52,750 --> 00:44:56,625 Jo jo laali... 392 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 Cuando los campos secos se humedecen... 393 00:45:35,500 --> 00:45:39,499 ¿No temblará el desierto? 394 00:45:39,500 --> 00:45:43,375 Aplastando un poco de vida, 395 00:45:44,375 --> 00:45:48,500 ¿Llega al muro del demonio? 396 00:45:48,750 --> 00:45:53,000 Cuando los ojos están cerrados, 397 00:45:53,250 --> 00:45:57,125 ¿Se detendrá realmente el tiempo? 398 00:45:57,625 --> 00:46:01,500 Cuando el pasado queda atrás, 399 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 ¿Curará alguna vez la herida? 400 00:46:06,500 --> 00:46:09,750 El tiempo ha pasado 401 00:46:11,000 --> 00:46:14,750 La herida ha desaparecido. 402 00:46:15,500 --> 00:46:18,625 La orilla es incierta, 403 00:46:19,375 --> 00:46:23,750 Un dolor sin fin. 404 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Cuando la oscuridad se trague todo el camino, 405 00:46:46,500 --> 00:46:50,375 ¿Me convertiré en la lámpara que te recuerda? 406 00:46:51,000 --> 00:46:54,750 Cuando los vientos y las tormentas nos persiguen, 407 00:46:55,500 --> 00:46:59,250 ¿Me convertiré en el escudo que cubra tu estrella? 408 00:46:59,875 --> 00:47:03,500 Cuando las direcciones mismas se inclinan... 409 00:47:04,250 --> 00:47:08,500 Tú nos acunas y nos nutres... 410 00:47:08,875 --> 00:47:12,875 Cuando el peligro nos rodea... 411 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 Apareces como una diosa maternal... 412 00:47:17,875 --> 00:47:20,875 Jo jo laali... 413 00:47:22,000 --> 00:47:26,500 Jo jo laali... 414 00:47:26,625 --> 00:47:30,000 Jo jo laali... 415 00:47:31,000 --> 00:47:34,875 Jo jo laali... 416 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 No entres. 417 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 ¡Muévete! 418 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Meera...ven... 419 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Tienes que seguir adelante desde aquí. 420 00:48:53,125 --> 00:48:53,875 Cuidadoso. 421 00:49:11,250 --> 00:49:12,125 ¡Ven aquí! 422 00:49:16,250 --> 00:49:16,750 ven aqui 423 00:49:18,000 --> 00:49:19,125 Estoy comenzando la puja. 424 00:50:04,875 --> 00:50:05,375 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 425 00:50:07,375 --> 00:50:08,750 ¿Listo? Mmm. 426 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Tuvimos la oportunidad. 427 00:50:26,750 --> 00:50:28,000 Debe usarse correctamente. 428 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Mira al gato. 429 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Meera... 430 00:51:13,125 --> 00:51:13,625 ¿Se cayó? 431 00:51:17,875 --> 00:51:18,500 4 gatitos. 432 00:51:19,000 --> 00:51:19,625 Más por venir. 433 00:51:22,375 --> 00:51:23,250 ¿Se cayó la mucosidad? 434 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 ¡Tire inmediatamente, no pierda el tiempo! 435 00:55:50,250 --> 00:55:52,500 Volveremos en 10 días. - Necesito uno más. 436 00:55:53,500 --> 00:55:54,624 Puedes arreglarlo, ¿verdad? 437 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 Es difícil pero lo intentaré. 438 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 Lo sacarán del país. 439 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 ¿Está bien el niño? 440 00:56:00,500 --> 00:56:01,625 Si ella comienza su período... 441 00:56:03,750 --> 00:56:07,625 Hablé con un médico y me hizo - arreglos para retrasar su pubertad. 442 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 ¿Estará de acuerdo su esposa? 443 00:56:10,000 --> 00:56:10,625 Ella no lo hará. 444 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Pero nuestro trabajo no se detendrá. Yo me encargaré de ello. 445 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 Ir. Haz lo que te dije. 446 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 Mamá, no llores. 447 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 Por favor no llores. 448 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Mamá, por favor. 449 00:57:21,000 --> 00:57:21,500 ¿Está hecho? 450 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 ¿Cuándo vendrá el doctor? 451 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 Ella empezará después de esta bebida. 452 00:57:33,000 --> 00:57:34,125 Debe estar en camino. 453 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Mamá... ¡No la molestes! 454 00:58:33,000 --> 00:58:33,750 Mamá... Ella está enferma. 455 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 El doctor llegará pronto. 456 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 Déjala descansar. 457 00:58:39,000 --> 00:58:39,625 meera 458 00:59:49,375 --> 00:59:50,875 Necesita inyecciones diarias. 459 00:59:51,125 --> 00:59:53,500 Estará inconsciente durante 24 horas. 460 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 ¿Qué pasa con la medicina? 461 00:59:58,125 --> 01:00:01,875 Estos son hongos raros que se encuentran - sólo en los bosques de Chhattisgarh. 462 01:00:02,500 --> 01:00:03,625 Administre dos dosis más. 463 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 Perderá estabilidad mental durante 5 años. 464 01:00:17,750 --> 01:00:22,125 Puede volverse violenta después de la inyección. 465 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Será difícil controlarla. 466 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 Estar listo. 467 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 ¿Qué? Voy a ver a mamá. 468 01:01:02,375 --> 01:01:04,875 Ella está enferma. - no la molestes. 469 01:01:05,000 --> 01:01:06,249 Sólo la veré. 470 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 ¿No lo entiendes? 471 01:01:37,125 --> 01:01:37,625 ¡Mamá! 472 01:02:10,625 --> 01:02:11,625 ¿Quién eres? 473 01:02:12,125 --> 01:02:13,875 Sabes quién soy. 474 01:02:14,750 --> 01:02:15,500 Tengo miedo. 475 01:02:15,875 --> 01:02:18,625 Soy tu hermana. ¿Por qué asustado? 476 01:02:20,875 --> 01:02:21,500 ¿Hermana? 477 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 ¿Cómo te llamas? 478 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 No tengo uno. 479 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 ¿Te doy un nombre? 480 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Mamá me llamaba Honey cuando era joven. 481 01:02:40,375 --> 01:02:42,625 Cariño... es bonito. 482 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Mi nombre es cariño. ¿De acuerdo? 483 01:02:46,625 --> 01:02:49,000 ¿Sabes por qué mamá se enfermó? 484 01:02:49,375 --> 01:02:50,000 ¿Por qué? 485 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Porque es más fácil sacarte si mamá está enferma. 486 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 ¿Quieres verla? 487 01:03:05,875 --> 01:03:09,250 Sí, pero Ravana no me deja. 488 01:03:09,750 --> 01:03:11,625 Ella cerró la habitación. 489 01:03:13,375 --> 01:03:15,375 Sé dónde están las llaves. 490 01:06:13,125 --> 01:06:17,375 Bebé... El doctor quiere verte. 491 01:06:21,125 --> 01:06:22,875 ¿No es mamá la que está enferma? 492 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Te sentías fatigado, ¿verdad? 493 01:06:26,500 --> 01:06:28,875 Ella le dará inyecciones para fortalecerse. 494 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Espera afuera. 495 01:06:35,625 --> 01:06:38,375 Meera, saldremos mañana. 496 01:06:38,875 --> 01:06:42,250 Haz lo que dice el doctor, ¿vale? 497 01:07:06,875 --> 01:07:10,000 Por favor no. Tengo miedo de las inyecciones. 498 01:07:56,375 --> 01:08:00,250 Papá, duele. 499 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Quiero ir a la escuela. 500 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 No quiero ir contigo. 501 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Me quedaré con mamá. 502 01:08:10,000 --> 01:08:13,250 Mamá está enferma. Admitiéndola en el hospital. 503 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Salgamos, ¿vale? 504 01:08:17,750 --> 01:08:19,500 Por favor papá. 505 01:08:23,250 --> 01:08:25,875 Por favor papá. 506 01:08:34,625 --> 01:08:37,500 Te llevaré con mamá hoy. 507 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 ¿Estará ella bien? 508 01:08:40,375 --> 01:08:44,750 Depende de papá y sus amigos. 509 01:08:45,750 --> 01:08:47,625 No me gusta el doctor. 510 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 ¡Ella no es doctora! 511 01:09:02,750 --> 01:09:04,999 A mí tampoco me gusta Ravana. 512 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Yo también. 513 01:10:40,625 --> 01:10:42,750 ¡No te enviarán a la escuela! 514 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 ¿Cómo lo sabes? 515 01:10:44,750 --> 01:10:50,375 Papá dijo que puedo volver a la escuela cuando regrese mamá. 516 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 No la llevarán al hospital. 517 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Habrá otro gato después de que este tenga gatitos. 518 01:11:04,625 --> 01:11:05,500 No se detendrá. 519 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 ¿Sabes dónde se aloja la maestra Lalitha? Pregunta ahí. 520 01:11:20,125 --> 01:11:20,625 ¿Aquél? 521 01:11:33,500 --> 01:11:34,125 Hola. Hola. 522 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Se busca profesora Lalitha. 523 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Se marcharon hace un año. 524 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Ah... 525 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 Le dijeron que ella también dejó la escuela. 526 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 Alguien en la escuela dijo que viven aquí. 527 01:11:47,125 --> 01:11:50,625 No se donde estan... - Su teléfono también es inalcanzable. 528 01:11:51,125 --> 01:11:53,624 ¿Sabes adónde fueron? 529 01:11:53,625 --> 01:11:54,500 No 530 01:11:56,750 --> 01:11:57,375 ¿Tú eres...? 531 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 Soy como un hermano para ella... 532 01:11:59,875 --> 01:12:00,625 Bien. 533 01:12:02,000 --> 01:12:03,625 - De acuerdo. - Adiós. 534 01:12:09,625 --> 01:12:16,250 Déjame. Por favor. 535 01:12:16,375 --> 01:12:22,000 Por favor, Anand... 536 01:12:38,250 --> 01:12:42,500 Te harán lo mismo si no obedeces. 537 01:13:02,375 --> 01:13:04,250 ¡Lo empezaron de nuevo! 538 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 ¡No pararán! Sarangapani... 539 01:13:21,500 --> 01:13:22,250 Meera... 540 01:13:25,625 --> 01:13:28,375 Mi bebe... espero que esté bien. 541 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 ¡Debe estar asustada! 542 01:13:31,750 --> 01:13:35,250 No sé qué están haciendo. 543 01:13:36,250 --> 01:13:38,500 ¡No te perdonaré! 544 01:13:39,500 --> 01:13:43,875 ¡Mataré a Sarangapani, Ramana, Gitthadu! 545 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 ¡Los mataré a todos! 546 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 Una inyección cada dos meses es suficiente. 547 01:14:38,000 --> 01:14:39,125 Tu trabajo no se verá interrumpido. 548 01:14:43,125 --> 01:14:45,500 La necesitamos por dos años más. 549 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 ¿Dos años? Eso es arriesgado. 550 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Sus hormonas cambiarán para siempre. 551 01:14:50,625 --> 01:14:51,375 Piénselo. 552 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 Seremos encarcelados si esto se filtra. 553 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 su esposa ya es una paciente mental. 554 01:14:57,375 --> 01:14:58,125 Ahora la niña [su hija] 555 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 No sé cuál será mi castigo. 556 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 Las leyes de derechos humanos son estrictas. 557 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Continúas. 558 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 Fija una cita con la fiesta de Mangalore. 559 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 Gitthadu me llamó. 560 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Tenemos que salir en dos días. 561 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 Los proyectos de ley están en manos del gobierno, sin rotación. 562 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Nada funciona a mi favor. 563 01:15:40,500 --> 01:15:42,875 Ganapathi me lo contó, así que te pedí que vinieras. 564 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Esto ha estado sucediendo durante siglos. 565 01:15:45,625 --> 01:15:49,500 Muy pocos saben lo poderosa que es la mucosidad de un gato. 566 01:15:50,000 --> 01:15:55,125 ¡Esa gente gobernaba el mundo! 567 01:15:55,875 --> 01:15:56,625 Todavía existen. 568 01:15:57,500 --> 01:16:00,875 Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari... 569 01:16:01,625 --> 01:16:03,625 Grandes nombres de la práctica tántrica. 570 01:16:04,375 --> 01:16:08,125 Shashti es conocida por el cumplimiento de deseos. 571 01:16:09,000 --> 01:16:10,750 El gato es la montura de la deidad. 572 01:16:11,375 --> 01:16:15,750 ¡Quien posea la mucosidad del gato reinará! 573 01:16:16,250 --> 01:16:21,125 Dinero, fama, mujeres... él lo tendrá todo. 574 01:16:22,125 --> 01:16:25,375 Pero no es fácil de conseguir. 575 01:16:29,125 --> 01:16:32,250 Las serpientes consumen a sus propias crías después del nacimiento. 576 01:16:33,250 --> 01:16:37,500 Pero nadie ve morir a un elefante. - o un gato da a luz. 577 01:16:38,625 --> 01:16:43,750 Una gata come su propia mucosidad después de dar a luz. 578 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 Espero que sepas qué es... moco... 579 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Tiene poderes increíbles. 580 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 No hay garantía con la música que venden los tribales. 581 01:16:54,875 --> 01:16:58,875 Los textos tántricos explican cómo obtenerlo. 582 01:17:00,625 --> 01:17:01,500 mira esto 583 01:17:02,750 --> 01:17:07,125 Una niña que no ha comenzado a menstruar debe - colocar el moco de gato en una olla. 584 01:17:07,625 --> 01:17:14,375 Una persona que realiza Kechari Puja debe llevarlo - sin dejarlo caer ni dar marcha atrás. 585 01:17:15,250 --> 01:17:21,750 Enterrar la olla al sur de la casa. y plantar semillas espinosas. 586 01:17:22,250 --> 01:17:28,625 A medida que la semilla crece, - la persona también crece. 587 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 El dueño de casa se vuelve invisible. 588 01:17:42,125 --> 01:17:43,875 ¿Cómo creerlo? 589 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Podrás presenciar el parto de la gata. 590 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 Eso explica el costo. 591 01:17:55,500 --> 01:17:56,250 Cuéntalo. 592 01:18:00,375 --> 01:18:03,875 Te llamaremos cuando la gata se ponga de parto. Comience de inmediato. 593 01:18:04,750 --> 01:18:06,625 Se hará esta semana. 594 01:18:06,750 --> 01:18:07,250 Está bien 595 01:18:07,625 --> 01:18:08,250 Namaste. 596 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Me voy fuera de la ciudad. 597 01:21:19,250 --> 01:21:20,875 No molestes a Ramana. 598 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 No entres en la habitación de tu mamá. 599 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 ¿Debería traerte algo? 600 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Quiero ir a la escuela. 601 01:21:35,500 --> 01:21:36,000 Bueno. 602 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 Yo me encargaré de ello. 603 01:21:39,125 --> 01:21:41,250 Ya no tienes que salir. 604 01:21:42,500 --> 01:21:43,999 ¿Es esto cierto? 605 01:21:44,000 --> 01:21:44,875 Ya... 606 01:22:18,875 --> 01:22:21,875 Oye.. -¡Come! 607 01:23:38,000 --> 01:23:38,875 ¿No te lo dijo ella? 608 01:23:39,625 --> 01:23:44,375 Ella sirvió la cena. - Dormí después de eso. 609 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 ¿Te dijo algo? 610 01:23:47,125 --> 01:23:50,250 ¿Dijo adónde fue? - ¿O cuándo volvería? 611 01:23:52,750 --> 01:23:53,250 No. 612 01:23:53,375 --> 01:23:58,625 Esta mañana fui a la cocina. Ella no estaba allí. 613 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 esta sonando, - pero ella no responde. 614 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 ¿Crees que se volvió codiciosa? 615 01:25:55,750 --> 01:25:56,500 Meera... 616 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Meera... 617 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 ¿No decidimos conocer a mamá? - ¿Y hablar con ella hoy? 618 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 ¿Qué pasa si papá vuelve a casa? 619 01:26:06,625 --> 01:26:09,250 ¡Estará fuera por mucho tiempo! 620 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 ¿Cómo sabes eso? 621 01:26:12,875 --> 01:26:15,500 Lo sé. Su puja debe completarse. 622 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Esa chica... 623 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Lo siento por ella. 624 01:26:21,000 --> 01:26:23,500 Por eso necesitamos hablar con mamá. 625 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Mamá debe estar hablando con la pared. 626 01:26:28,000 --> 01:26:30,750 Ella me asusta. 627 01:26:32,000 --> 01:26:34,500 Ella nos hablará si entramos. 628 01:26:35,375 --> 01:26:35,875 Venir. 629 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 Una chica nueva... 630 01:26:50,625 --> 01:26:52,375 Igual que mi hija... 631 01:26:53,875 --> 01:26:55,375 Una niña como Meera... 632 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 Kechar... 633 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Una niña... 634 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 Una niña... 635 01:27:08,250 --> 01:27:09,875 Como mi hija. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Como Meera... 637 01:27:32,625 --> 01:27:37,000 Mamá, vayamos a algún lugar lejano. 638 01:27:38,375 --> 01:27:40,500 Sí. Deberíamos irnos. 639 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 En algún lugar lejano. 640 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 No terminará mientras papá esté vivo. 641 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 Empezará de nuevo con otra niña. Mamá lo sabe. 642 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 ¿Mamá lo sabe? 643 01:27:53,000 --> 01:27:54,750 ¿Qué hacemos ahora? 644 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 ¿Con quién estás hablando? 645 01:28:02,250 --> 01:28:08,500 Cariño me está diciendo eso No terminará mientras papá esté vivo. 646 01:28:11,375 --> 01:28:12,000 ¿Miel? 647 01:28:14,500 --> 01:28:15,625 ¿Quién es cariño? 648 01:28:16,500 --> 01:28:17,625 Mi amigo. 649 01:28:18,250 --> 01:28:19,125 Mira... 650 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Ella se parece a mí. 651 01:28:22,250 --> 01:28:27,375 Ella dice que es mi hermana... 652 01:28:28,125 --> 01:28:28,625 Ah. 653 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 ¿Estás hablando con ella? 654 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 ¿Desde cuándo? 655 01:28:34,250 --> 01:28:38,875 Después de la muerte del primer gato. 656 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Puedo verla ahora. 657 01:28:51,750 --> 01:28:53,375 Ella está mintiendo. 658 01:28:54,375 --> 01:28:55,750 Lo siento por ella. 659 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 No la culpes. 660 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Ella nunca miente. 661 01:29:02,375 --> 01:29:03,125 Bueno. 662 01:29:04,000 --> 01:29:05,375 ¿Cómo nos comportamos con papá? 663 01:29:08,125 --> 01:29:10,250 Mamá, ¿cómo debemos manejar a papá? 664 01:29:13,500 --> 01:29:15,250 No sé qué hacer. 665 01:29:16,250 --> 01:29:22,375 Mírame. Yo quería darte una vida mejor. 666 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 No vi venir esto. 667 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Mamá, hagamos algo. 668 01:29:29,125 --> 01:29:29,875 Por favor mamá. 669 01:29:32,000 --> 01:29:34,500 Cariño, por favor díselo a mamá. 670 01:29:35,250 --> 01:29:38,000 Dile que no me gustó el doctor. 671 01:29:39,125 --> 01:29:40,875 No quiero esas inyecciones. 672 01:29:41,500 --> 01:29:42,250 No los aceptaré. 673 01:29:42,750 --> 01:29:49,750 Me enferman: vómitos, diarrea y fiebre. 674 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 No tengo ganas de comer... 675 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Dormir cerca de ese gato me da miedo. 676 01:29:59,250 --> 01:30:02,125 Me asusto tanto que... 677 01:30:02,750 --> 01:30:05,375 - Me oriné. 678 01:30:06,500 --> 01:30:07,875 Cariño, díselo. 679 01:30:08,875 --> 01:30:10,750 Quiero ir a la escuela. 680 01:30:11,500 --> 01:30:13,750 Cariño, no te quiero. 681 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Quiero a mis amigos. 682 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 Shilpa, Deepthi, Wahida... 683 01:30:19,875 --> 01:30:23,125 Quiero verlos. Juega con ellos... 684 01:30:25,375 --> 01:30:28,125 No me siento bien cuando estás cerca. 685 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Mamá, vámonos. Por favor. 686 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 Mamá... Por favor. 687 01:30:36,125 --> 01:30:38,875 Cariño, díselo. 688 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 ¡Esto se detendrá! 689 01:31:06,375 --> 01:31:08,375 Ya no tendrás que preocuparte. 690 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Meera, ¿tienes miedo? 691 01:42:48,750 --> 01:42:49,500 ¡Se acabó! 692 01:42:50,750 --> 01:42:51,750 ¡Se acabo! 693 01:43:04,000 --> 01:43:13,125 Mientras la ciencia avanza con la IA, - la superstición sigue proyectando una sombra oscura. 694 01:43:13,500 --> 01:43:18,625 Los recientes asesinatos de Anand House conmocionaron al público. 695 01:43:19,000 --> 01:43:22,750 La policía encontró montones de esqueletos de animales en la casa de Anand. 696 01:43:23,125 --> 01:43:27,125 La policía ya ha detenido a personas vinculadas a la magia negra. 697 01:44:11,625 --> 01:44:14,875 Lalitha... 698 01:44:15,750 --> 01:44:17,250 ¿Puedes oírme? 699 01:44:18,875 --> 01:44:21,500 Arrestamos al amigo de tu marido, Sarangapani. 700 01:44:22,375 --> 01:44:23,750 Sarangapani... 701 01:44:24,875 --> 01:44:26,750 Lo mataré. 702 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 ¿Mataste a tu marido? 703 01:44:34,125 --> 01:44:35,250 Yo lo maté. 704 01:44:37,750 --> 01:44:39,125 Yo lo maté. 705 01:44:40,125 --> 01:44:41,375 ¿Qué pasó? 706 01:44:41,875 --> 01:44:43,250 ¿Por qué lo mataste? 707 01:44:43,375 --> 01:44:44,000 Lalitha... 708 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 Fue un matrimonio por amor. 709 01:44:48,375 --> 01:44:50,250 Le pedí que consiguiera un trabajo. 710 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Imaginé una vida feliz. 711 01:44:53,875 --> 01:44:55,625 Seguí diciéndole... - pero él no escuchó. 712 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Hubo peleas y torturas. 713 01:44:58,375 --> 01:45:01,125 Lo soporté todo por el bien de Meera. 714 01:45:02,500 --> 01:45:05,625 Pujas, libros, cantos... 715 01:45:05,875 --> 01:45:07,500 lo hizo todo por dinero fácil. 716 01:45:08,625 --> 01:45:10,000 Es inhumano. 717 01:45:11,625 --> 01:45:13,000 Un monstruo. 718 01:45:14,250 --> 01:45:17,750 Hizo de nuestras vidas un infierno. 719 01:45:20,125 --> 01:45:20,750 Entonces lo maté. 720 01:45:23,000 --> 01:45:25,000 Quería matarlos a todos. 721 01:45:26,000 --> 01:45:27,625 Quería matarlos a todos. 722 01:45:28,250 --> 01:45:29,125 ¿Todo? 723 01:45:30,375 --> 01:45:32,500 Sarangapani. Ravana. 724 01:45:32,750 --> 01:45:33,375 ¿Ravana? 725 01:45:33,500 --> 01:45:34,750 ¿Quién es él? 726 01:45:35,125 --> 01:45:36,125 Háblame de Ravana... 727 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Ravana no es un hombre. 728 01:45:39,750 --> 01:45:40,875 Ella es un monstruo. 729 01:45:43,125 --> 01:45:45,250 Ella fue mi primera muerte. 730 01:45:50,375 --> 01:45:52,375 ¿Lalitha vive aquí? Sí. 731 01:45:54,500 --> 01:45:56,250 Soy del ashram de sri chakra 732 01:45:56,500 --> 01:45:57,875 Ha pasado mucho tiempo desde su visita. 733 01:45:58,000 --> 01:45:59,124 Quería ver cómo estaba. 734 01:45:59,125 --> 01:46:00,250 Ella está enferma. 735 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 ¿Qué pasó con ella? 736 01:46:02,000 --> 01:46:03,750 ¿Cómo está ella? ¿Puedo verla? 737 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Él no está en casa. 738 01:46:09,625 --> 01:46:10,250 Meera... 739 01:46:12,250 --> 01:46:13,625 ¿Por qué ella es así? 740 01:46:13,750 --> 01:46:16,000 ¿Qué pasó con ella? 741 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Ella también está enferma... 742 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Quiero conocerla. 743 01:46:24,125 --> 01:46:24,750 Está bien, entra. 744 01:46:41,500 --> 01:46:42,125 Meera... 745 01:46:59,250 --> 01:47:00,250 Ven conmigo... 746 01:47:13,500 --> 01:47:15,250 ¿Qué pasa? ¿Lo que le pasó? 747 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 ¡Ella también está enferma! 748 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 ¿Dónde está Anand? 749 01:47:26,500 --> 01:47:28,250 ¡Te lo dije, no está en casa! 750 01:47:30,250 --> 01:47:31,125 ¿Quién eres? 751 01:47:32,250 --> 01:47:33,875 Estoy aquí para cuidarlos. 752 01:47:36,000 --> 01:47:38,125 ¿Puedo conocer a Lalitha? 753 01:47:39,375 --> 01:47:41,250 Sentarse. Vuelvo enseguida. 754 01:47:56,250 --> 01:48:00,375 Alguien llamado Achary vino a verte. 755 01:48:01,625 --> 01:48:03,125 Él se niega a irse. 756 01:48:22,625 --> 01:48:24,000 Tu duermes. 757 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Yo me encargaré de él. 758 01:48:33,500 --> 01:48:35,500 ¿Cuantos amigos tienes? 759 01:48:36,500 --> 01:48:38,375 Anand nunca me habló de ellos. 760 01:48:48,625 --> 01:48:49,250 Oye 761 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 déjame... 762 01:49:25,500 --> 01:49:32,250 Meera... Meera... Meera... 763 01:49:35,250 --> 01:49:35,875 Meera... 764 01:49:40,125 --> 01:49:41,249 Mamá... 765 01:49:41,250 --> 01:49:42,375 Meera... 766 01:49:58,750 --> 01:50:00,125 Ella era como una hermana para mí. 767 01:50:00,875 --> 01:50:04,375 Me di cuenta de que estaba en problemas. 768 01:50:04,750 --> 01:50:08,250 Ella compartió todo conmigo. 769 01:50:09,125 --> 01:50:11,625 Luego ella nunca regresó. 770 01:50:12,875 --> 01:50:15,000 Empecé a buscarlos. 771 01:50:15,500 --> 01:50:17,750 Encontré su dirección después de tres años. 772 01:50:18,250 --> 01:50:24,500 La ayudé a esconder el cuerpo. No había nada más que pudiera hacer. 773 01:50:24,750 --> 01:50:26,500 - No pude ir a la policía... 774 01:50:27,750 --> 01:50:31,875 - Y no pude llevármelos. 775 01:50:35,375 --> 01:50:42,875 Ojalá nunca hubiera dicho que sí ese día. Todo esto es por mi culpa. 776 01:50:43,125 --> 01:50:45,625 Mamá... Todo por mi culpa. 777 01:50:50,625 --> 01:50:57,875 Arruiné su vida. 778 01:50:58,125 --> 01:51:03,375 Lalitha, ¿dónde está Meera? Meera... 779 01:51:04,625 --> 01:51:07,500 Meera... Meera... 780 01:51:08,625 --> 01:51:09,250 Meera... 781 01:51:16,500 --> 01:51:19,000 Ella está libre de problemas ahora. 782 01:51:19,375 --> 01:51:21,625 Mi preciosa hija... 783 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Mi preciosa hija... no tiene problemas. 784 01:51:26,625 --> 01:51:28,250 ella es libre ahora 785 01:51:30,500 --> 01:51:35,375 Mi bebé... Ella era como una flor. 786 01:51:37,875 --> 01:51:42,750 Tan hermoso. Un buen estudiante. 787 01:51:43,375 --> 01:51:47,875 Ella merecía mejores padres que nosotros. 788 01:51:49,750 --> 01:51:52,125 Ella fue torturada. 789 01:51:54,125 --> 01:51:57,375 Por monstruos codiciosos. 790 01:51:58,500 --> 01:52:00,375 Por sus pujas. 791 01:52:03,000 --> 01:52:05,125 Mi hija sufrió. 792 01:52:10,375 --> 01:52:13,750 Su cuerpo fue perforado con inyecciones. 793 01:52:15,750 --> 01:52:18,750 Sedantes y hormonas. 794 01:52:19,000 --> 01:52:21,125 Su cuerpo ya había empezado a pudrirse. 795 01:52:28,375 --> 01:52:34,125 Estaba alucinando. 796 01:52:35,375 --> 01:52:42,375 No puede distinguir qué es real y qué es una alucinación. 797 01:52:52,250 --> 01:53:00,500 Ella quería que el dolor terminara. Ella lloró. 798 01:53:02,625 --> 01:53:05,875 Entonces, puse a mi hija- 799 01:53:07,000 --> 01:53:10,125 - libre de todos esos problemas. 800 01:53:14,125 --> 01:53:17,375 La dejé libre... 801 01:53:19,375 --> 01:53:21,750 MEERA: Mamá, no pelees con papá. 802 01:53:21,875 --> 01:53:23,500 LALITHA: Ya no habrá peleas. 803 01:53:24,500 --> 01:53:25,875 MEERA: Papá, tengo miedo... 804 01:53:26,000 --> 01:53:27,375 MEERA: Quiero ir a la escuela. 805 01:53:27,625 --> 01:53:30,125 MEERA: Lo siento por ella. No la culpes. 806 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 La despedí... 807 01:54:48,125 --> 01:54:49,000 BIP